24 de agosto de 2017

La traducción del nombre Araucaria Araucana a otros idiomas

Me imagino que también tenemos curiosidad de saber como se dice Araucaria Araucana en otros idiomas, ya que en siglos pasados nuestro emblemático árbol fue transportado a otros continentes y desde hace un par de décadas es plantado por su extraordinaria belleza en muchos países. Por este motivo transcribiré algunas traducciones que he encontrado en internet para:

Nombre científico: Araucaria Araucana (Molina) K. Koch.
Nombre común o vulgar: Araucana, Pehuén, Araucaria chilena, pino chileno, piñonero, pino araucaria, pino araucano, pino de brazos, cola de macaco, Araucaria o pino de Neuquén.
Sinónimos: Araucaria imbricata, Araucaria chilensis, Araucaria dombeyi.

Alemán:      chilenische Araukarie, chilenische Schmucktanne, Andentanne,
                    Schuppentanne, Affenschwanzbaum.
Árabe:         'arawkaria alsanawbar, أراوكاريا الصنوبر
Bielorruso:  chvoja araŭkaryi, хвоя араўкарыі
Catalán:      Araucària araucana.
Checo:        Blahocet chilský.
Chino:         Sōng nányáng shān, 松南洋杉
Coreano:     sonamu nam-yang samnamu, 소나무 남양 삼나무
Croata:        bor Araucaria.
Danés:         pine Araucaria.
Eslovaco:    borovica araucaria.
Esloveno:    bor Araucaria.
Esperanto:   ĉilia araŭkario.
Finlandés:    mänty araucaria.
Francés:       Araucaria du Chili, désespoir des singes, araucaria en façade.
Hebreo:        אורן ארוסאריה
Holandés:    grenen araucaria, slangenden apenboom.
Húngaro:     Chilei araukária.
Indonesio:    pinus araucaria.
Inglés:          Monkey Puzzle Tree, monkey tail tree, chilean pine.
Italiano:       Araucaria del Cile, rompicapo per scimmie.
Japonés:      Matsu nan'yousugi, 松ナンヨウスギ
Latín:           Araucaria Araucanian, pinus Araucaria.
Lituano:       Čilinė araukarija, pušies Araucaria.
Noruego:      furu araucaria.
Polaco:         sosny chilijskiej, sosna araucaria.
Portugués:    araucária chilena.
Rumano:      Puzzle-maimuță.
Ruso:           Араукария чилийская.
Serbio:         bor Araucaria, бор Арауцариа
Sueco:          tall araucaria.
Turco:          çam araucaria.
Ucraniano:   сосна араукарії, sosna araukariyi.
Vasco:          pinua Araucaria.

(da):    Abetræ.
(qu):    Piwin.
(tr):     Şili arokaryası.
(sk):    Araukária andská.
(sv):    Brödgran.
(zh):    智利南洋杉
(cy):    Cas gan fwnci.
(hsb):   Chilska arawkarija.
(uk):    Араукарія чилійська.
(nrm):  marmoûset, bouais à marmoûset.
(sr):     араукарија араукана, чилеанска араукарија.
(  ):      Araukaria chilijska, iglawa...

Fuente: https://www.flickr.com/photos/tlamp/4157813443
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario